Чем отличается кролик от зайчика?
- - Клолик ест тлавку. Тлавку любит затик.
сказала Роксана, глядя на кроликов в зоомагазине.
- А где здесь клолик?
Она показала на пустую клетку.
Дома она называет одну и ту же игрушку "зайчик" по-русски и conejo ("кролик") по-испански.
Возможно, она по-прежнему считает русские слова "зайчик" и "кролик" синонимами.
в моем итальянском зайчик - это конильо, хотя муж меня и поправляет, что зайчик правильно будет лепро, но по-мне лепро - это какой-то больной зайчик, больной проказой :)
ОтветитьУдалитьДа я и сама их по-испански часто называю conejo. Особенно когда речь идет об игрушках: там ведь чаще всего не разберешь, заяц это или кролик.
ОтветитьУдалить