31.5.13

По-русски и по-шведски

В понедельник по дороге в детский сад Роксана нашла двух больших улиток. Она взяла их с собой, показала их другим детям и не хотела расставаться с ними, играя на детской площадке.

В конце дня за Роксаной пришла мама. Мама спросила, рассказала ли Роксана воспитательницам, что она делала в выходные.

- Jag sitter på en häst!
("Я сижу на лошади!")

сказала Роксана.

- Кого мы еще видели?

спросила мама.

- Коза! И маленький козленок!

Но когда мама попросила Роксану рассказать об этом воспитательнице по-шведски, Роксана сказала, что видела овец. Возможно, она не совсем поимает, что овцы и козы - разные животные.


Maмa: А еще кого мы видели? Кого ты трогала? С длинными ушами?

Роксанa: Кот!

Maмa: Нет, с длинными ушами? Кто это был? Это же был кролик!

Роксанa: Dä ä lilla kaninen!
("Там маленький кролик!")

Роксана с мамой вышли. Во дворе детского сада их ждали Эмиль и бабушка!

Роксана обрадовалась и сразу захотела показать бабушке, как она скатывается с горки, где сидят улитки, и то место, где часто греется на солнышке соседский кот.

- Улитка! Бабуска, посотли (посмотри), там улитка! Бабуска, я залезть туда! Бабуска, я залезть здесь! Бабуска, посотли! Бабуска, там кот!

Потом она захотела показать бабушке пруд с головастиками. Эмиль заснул в коляске.

Maмa: Пойдем смотреть лягушку.

Roxana: Да, была лягушка! ... Она пыгает!

По дороге к пруду Роксана разговаривала с бабушкой.

- Посоти! Кто-то накакал! Это лосадь накакал! Лосадь накакал. Фу, как плохо. Фу, как плохо, лошадь. Фу, как плохо.

(Никакого навоза на дороге не было, была просто влажная земля).

- Бабуска, посоти, дядя писёл! Бабуска, посоти, лозовый титотек (цветочек)! И класный титотек! Я хотю туда!

Роксана указывала на балкон с цветочными горшками. Но бабушка объяснила, что это чужой балкон.

Проходя под мостиком, Роксана закричала:

- Ууу! Бабуска, посотли, ууу!

- Это эхо.

сказала бабушка.

- Эхо.

повторила Роксана. Так она выучила новое слово.

А вон там что такое?

- Навено (наверно) это кот.

Бабушка рассказала Роксане о своих котах. Роксана видела их. Ведь она была в гостях у бабушки. Но это было давно, Роксане еще не было года, и она уже не помнит об этом.

- Там зелтый титотек. Это немнозко тлавка.

продолжала Роксана.

Наконец все увидели пруд.

- Бабуска, бабуска! Там улитка! И это тозе улитка. Вот она! Посотли!

Maмa: Это улитка, а лягушка где?

Роксанa: Нет, нету лягушки. Убезала.

Роксана старалась разглядеть головастиков в воде.

- Посотли! Муха, муха, муха! Посотли, много улитка!

Наконец она нашла место, где собрались головастики.  И узнала еще одно новое слово: головастик.

В траве рос большой одуванчик.

Бабушка: Это одуванчик.

Роксанa: Нет, нету одуванчика.

Бабушка: Одуванчик это. Он сейчас желтенький, а потом будет беленький.

По дороге домой Роксана видела кота и нескольких собак.

- Смоти, смоти, собака!

- Смотри, какая собачка!

сказала хозяйка собаки по-русски.

Вечером Роксана играла с бабушкой. Мама и бабушка читали ей новые книжки.

Комментариев нет:

Отправка комментария