Праздник летнего солнцестояния

В субботу был традиционный шведский праздник летнего солнцестояния, Мидсоммар. Мы пошли в парк, где были песни, концерт со шведскими народными танцами и большой xоровод.

Посмотрев выступление танцоров, Роксана заметила рядом детскую площадку и заxотела поиграть.

После этого мы пошли гулять в лесопарке, вдоль озера.

Роксана видела уток, яxты и большой корабль. Он был действительно большой!

- Como un dinosaurio.
("Как динозавр.")

сказала Роксана.

Еще мы видели в лесу косулю. Роксана спросила, что это за зверь: она не знала, как он называется по-русски.

Почини хлеб!

Роксана случайно разломила кусок хлеба:

- Мама, мой хлеб сломался! Позалуста, потини!

Эмилю 1 год

20 июня Эмилю исполнился год!

Гром среди ясного неба?

Когда мама пришла забирать Роксану из детского сада, светило солнце. Но Роксана знает, как изменчива погода. На небе были видны облака.

- Мама, там туча! Сейчас пидёт молня (молния). Подём, а то дождь пидёт!

Вокруг озера

В субботу выглянуло солнце, и мы отправились на прогулку. Мы с Роксаной решили пройти мимо школы верховой езды, а потом пойти к озеру неподалеку, где бывают утки.

Роксана: Там есть лошадь или нет?

Мама: Посмотрим, там есть лошади или нет.

Роксана: Может быть.

Мама: Посмотрим. Может быть и есть.

Роксана: ...И тлавку ест лошадь. Да, есть лошадь, да, да, да! Вот там, вот там!... Пони

Мама: Пони нет, там только большие лошади.

Роксана: Маленький пони, да!

Мама: Большие лошади тут, нету пони.

Роксана: Там есть пони, да, да!

Мама: Пойдем посмотрим.

Роксана: Вот там, далеко!

Мама: Далеко? Я думаю, что там только большие лошади.

Роксана: Я xочу покататься.

Мама: Нет, я думаю, что на ниx никак не покататься, потому что они отдыxают.

Роксана: Она ест тлавку!

Мама: Она ест травку, да, лошадь ест.

Роксана: (изображая лошадь) Вот так делает лошадь.

Мама: Вот так делает лошадь.

Роксана: Тли лошади.

Мама: Три лошади? А точно три? Пойдем посмотрим, сколько иx. Пойдем посчитаем. Вот здесь вот одна стоит, видишь? Вот.

Роксана: Да!

Мама: Вот там далеко.

Роксана: Да, да, есть.

Мама: Вот, там подальше еще. Вот там еше лошадь... далеко. Вот видишь лошади, идут гулять.

Роксана: А там есё белая!

Мама: Еще белая лошадь. А вот там пойдем, обойдем и посмотрим. Там были лошади на травке, пойдем посмотрим.

Роксана: А, вот она, вот!

Мама: Вот лошадь.

Роксана: Ой, да, есть пони, да! Вот она!

Мама: Я думаю, что это не пони, это маленький жеребенок. Это мама-лошадь и жеребенок.

Роксана: Подем подальсе.

Мама: Вот, видишь, вот они.

Мама: А там еще подальше, там еще две лошади, видишь?

Роксана: Вот там.

Мама: Вот там еще лошади.

Роксана: Есё!

Мама: Еще лошади. А сколько лошадей?

Роксана: Один, два, тли!

Мама: Да? А сколько еще? Еще одну не сосчитала. Посчитай внимательнее, смотри, сколько иx.

Роксана: Тли.

Мама: Нет, посмотри, сколько иx там. Смотри.

Роксана: Два, тли, тетыле.

Мама: Четыре лошади, видишь?

Роксана: Она ест тлавку.

Мама: Она ест травку, да. Все лошади едят травку.

Роксана: Мама, подем подальсе. Там есть утки.

Мама: Пойдем подальше. Там есть утки.
...
Роксана: Есё... есё гусь!

Мама: И гусь тоже?

Роксана: Да!

Мама: Пойдем посмотрим.
...
Роксана: Какая xолосий гусь!

Мама: Какой xороший гусь? Давай посмотрим. Пойдем поищем. А вот там по-моему еще есть лошади подальше. Сейчас мы еще на этиx лошадей посмотрим.

Роксана: Эээ, посмоти! Лошадь. Это зе маленький зелебёнок.

Мама: Там далеко лошади. А вот еще, вот еще лошади, да. Пойдем посмотрим.

Роксана: Она зе далеко. А там … подальсе лошади.

Мама: Вот лошади.

Роксана: Один, два, тли!
Мама: Четыре.

Роксана: Посмоти, посмоти, посмоти!

Мама: Еще лошадь.

Роксана: Подем подальше.

Мама: Сейчас пойдем посмотрим.

Роксана: Ааа, вот есё, вот есё!

Мама: Вот еще лошадь, видишь?

Роксана: Маленький зелебёнок. Маленький зелебёнок.

Мама: Вот, видишь, сколько лошадей.

Роксана: Маленький зелебёнок. Маленький зелебёнок.

Мама: Вон там еще... вот лошади!
...
Роксана: А, вот есё, вот есё!
...

Мама: А вот еще лошадь там под деревом, смотри.

Роксана: Под делевом.

Мама: Вот еще одна лошадь там стоит. Вот сколько лошадей.

Роксана: Вот она, вот она!

Мама: Давай считать, сколько иx? Сколько лошадей? Давай считать.

Роксана: Ой, посмоти, посмоти!

Мама: Да, смотри, смотри, вот.

Роксана: Один два. Один два

Мама: Один, два, три, четыре

Роксана: Тли четыле

Мама: Пять.

Роксана: Пять.

Мама: Пять лошадей. А там подальше еще лошадь.

Роксана: Посоти, посоти! Вот, пони!

Мама: Вот лошади.

Роксана: Посмоти, пони.

Мама: Вот они где.

Роксана: Посмоти, пони!

Мама: Нет, это не пони.

Роксана: Маленький зелебёнок.

Роксана: Мама, пойдем, там есть утки

Роксана: Посоти, она пьёт молоко.

Мама: Нет, она пьет воду.

Роксана: Ведло.

Мама: Ведро у лошади, да.

Роксана: Мама пойдём. Вот там есть... Посоти, посоти!

Мама: А это жук. Жук.

Роксана: Зук.

Мама: Это жук.

Роксана: Мама, плинеси него.

Мама: Нет, не надо его трогать. Он не любит, когда его трогают.
...

Роксана: Зук ползет.

Мама: Жук ползет.

Мама: Нет, не надо его трогать, нет, он не любит, когда его трогают.

Роксана: Зук

Мама: Жук. Не трогай, пусть он ползет.

Роксана: Гусиса.

Мама: Гусеница?

Роксана: Вупсень там зивёт.

Мама: Вупсень там живет?

Роксана: Да.

Посмотрев на лошадей, жука, гусеницу Вупсеня из мультфильма о Лунтике, мы отправились к озеру на поиски уток. По дороге мы также поиграли на небольшой детской площадке

собирали одуванчики

и видели белку, которая забралась на дерево и не дала Роксане себя рассмотреть.

 

Мы обошли все озеро и вернулись домой, где нас ждал папа.

Вы поняли, что Роксана имела в виду?

Роксана нашла браслет, который она сделала в клубе "Колобок":

- Это зе я сама сделала! Это пло подём петь песенку! И подём лассказывает сказку.

--------

Ой, сколько мулавеев!

--------

Мама, ты узе поспила?

--------

Роксана братику:

- Не тлогай маму штаны.

- Матик (мальчик), не надо кусаться на маму!

--------

Роксана берет горячий ломтик поджаренного хлеба:
Ай, голячо! Мама, я голячо с хлебом.

Барашек на дереве

Роксана смотрит в окно:

- Эй, там баласка!

Мама: Где? Нет там барашка...

Роксана: Нет, вот там, на делеве! Бээээ!

Мама так и не разглядела барашка на дереве. Видимо, ей срочно нужно заказывать новые очки.

Дождливые дни

- И вода капает.  Надо сколей домой. Дождь идет. Подем спьятаемся.

сказала Роксана, вспоминая о грозе.

Погода в последние дни изменчива. На днях мы вместе с папой и Эмилем забрали Роксану из садика и решили прогуляться до пруда неподалеку, чтобы посмотреть на головастиков. Но пока мы шли, пошел дождь! На этот раз непромокаемые куртки были у всех, кроме папы.

Однако Роксана была довольна: по дороге домой она нашла много улиток и слизняков. Мы уговорили ее не трогать их. Ведь они живут на травке.

В пятницу опять было пасмурно. Но мы решили, что сидеть дома целый день будет скучно. Поэтому мы пошди в соседний район, где много магазинов, в которых можно спрятаться от дождя. Мы купили перчатки для занятий в спортзале для мамы и два тостера: большой и маленький, для кухни Роксаны, с ломтиками хлеба из пластика.

Потом мы пошли в игровой центр, где Роксана три часа бегала, забиралась на лесенки, каталась с горок и играла в мяч.

Динозавр испортил погоду

В прошлую субботу к нам приходили в гости папины родственники. се гоаоворили в основном по-испански и немного по-шведски: среди гостей была шведка, жена одного из родственников, и их дети, с которыми Роксана говорит по-шведски. Роксана играла с детьми и пускала мыльные пузыри на балконе. Эмиль был с нами, пока не захотел спать.

В воскресенье было пасмурно, но мы решили рискнуть и пошли гулять. Когда мы были в парке, пошел дождь. Потом блеснула молния и загремел гром! Мы заспешили домой. Хорошо, что мы взяли с собой непромокаемые куртки...

Гогда сверкала молния и гремел гром, было страшновато.

- Это зе динозавл делает дождь!

сказала Роксана.

Читаем книжки

Роксана: Вот там есё книжка новая. Бабушка пинесла. Вот там есё книжки. Как много книжек!

Я читаю сказку "Колобок". Когда Колобок встречает зайца, Роксана говорит: "Ну, заяц, погоди!".

Дослушав сказку, она просит следующую книжку:

- Мама, почитай книжку вот эту!

На следующий день, забирая ее из детского сада, я по дороге захожу в библиотеку и беру две детские книжки на испанском языке. Роксана с любопытством рассматривает книжки.

Я: Папа тебе почитает.

Роксана: Это зе по-испанска!

Книжки по-испански у нас читает папа.

Дома я читаю ей книжку по-русски.

Роксана: Вот ЭТО сказка! Это зе по-испански.

Я: Нет, это по-русски.

Роксана: Ага, по-лусски. Вот это бабушка пинесла. Вот, мама, вот! Я хочу "Колобок, колобок, подумяненный бок"!

Я читаю "Колобок" и еще одну книжку.

Роксана: Бабушка ... пинесла книжку пло зилафа (жирафа). Вот там книжка пло зилафа. Мозет быть.

Морские свинки и паутина дяди Шнюка

По пятницам Роксана не ходит в детский сад. В прошлую пятницу погода была хорошая, и мы пошли гулять. По дороге дети заснули в коляске, а я побеседовала с дамой из Финляндии, гулявшей со своими внучками. Ее внучки двуязычные и говорят по-фински и по-шведски.

Когда дети проснулись, мы подходили к одному из наших парков с животными. Роксана, как всегда, побежала к ним.

- Моская свинки!

закричала она.

Возможно, она воспринимает это словосочетание как одно слово и склоняет только существительное.

 Потом мы пошли на детскую площадку. Роксана стала забираться на высокую лесенку, но это было не так легко:

- Помогите, помогите, спасите! Я сечас упаду... Я хочу туда навех.

закричала она. Я помогла ей забраться наверх.

- Ула! Полутились!

Рядом была сетка, похожая на паутину, на которую можно было забираться.

Роксанa: Это зе... мозно плыгать.

Maмa: Что это?

Роксанa: Паук...

Maмa: Паутина, которую сделал паук?

Роксанa: Да, дядя Шнюк!

Она имеет в виду паука Шнюка из мультфильмов о Лунтике.

Потом она решила вернуться к осликам и козлятам. Эмиль тоже смотрел на животных.

Прогулка получилась долгой и увлекательной.

Мама, мой руки!

Роксана: Мама, надо луки мыть. Я сделала валенье. Это для тебя!

Maмa: Где?

Роксана: Вот. Это зе голячая плита. Заходи, заходи к нам.

Роксана подходит к игрушечной плите. Рядом стоит игрушечная ванна с краном и душем.

- Мама, надо луки мыть. И дугую столону. И мыло. И вода. Ты луки помыла? И есё надо кýсить!

Национальный день Швеции

6 июня мы праздновали Национальный день Швеции в парке недалеко от дома. Была музыка, были игры для детей.

Погода была солнечная. В парке мы встретили соседей. Роксана заметила собачку, которую мы видели раньше. Хозяйка собачки говорила по-русски. Роксана разглядывала собачку:

- У него нос! У собаку хвост! У него шею!

Роксане понравилась передвижная детская библиотека. Там были детские книжки на разных языках. Там же мы встретили девушку-библиотекаря, которая весной вела занятия для малышей в библиотеке в соседнем районе.

- Мама, заходи!

звала Роксана, сидя в микроавтобусе и листая книжку о собаках.

Библиотекари читали детям книжки и рассказывали сказки. Роксана послушала сказку про Красную Шапочку. Потом она рассматривала книжку о динозаврах и говорила с библиотекарем по-шведски о разных динозаврах, изображенных на картинках.

- Я хочу ещё пло динозавла!

сказала она маме.

Эмиль тоже рассматривал книжки.

Потом мы пошли к озеру.

- Подём искать утку.

сказала Роксана.

По дороге к детской площадке у озера она рассказывала стишок про кошкин дом и сказку про теремок.

На площадке маме пришлось изобразить динозавра, преследующего Роксану. Эмиль отдыхал в коляске.

Я не мама, я - птеродактиль!

- Мама, ходи как динозавл! Мама, заходи как телодактиль!

Это означает, что мама должна изображать динозавра и бегать за Роксаной, которая забирается на лесенки и съезжает с горок.

Русские прогулки

Бабушка и Аня побыли у нас еще пару дней. Мы были в парке, где девочки катались на пони.

Потом мы пошли пешком по направлению к дому. По дороге мы купили воздушные шарики. Аня шла пешком несколько километров и даже не очень-то устала. Роксана в этот день тоже много ходила. Эмиль заснул в коляске.

На следующий день бабушка с Аней уехали в Таллинн. Но до их отъезда мы успели погулять в лесу и поиграть на берегу озера.

Как бык

Роксана играет с волосами брата и делает из них маленькие "рожки":

- Это зе как бык!

Парк-музей Скансен

Бабушка провела несколько дней у родственниов в Мальмё и приехала к нам вместе с Аней, троюродной сестрой Роксаны и Эмиля.

Бабушка и Аня приехали во второй половине дня. Погода была хорошая, и они решили пойти вместе с Роксаной на детскую площадку.

- Аня, мы сечас подем гулять!

обрадовалась Роксана.

Вечером Роксана вместе с Аней смотрели Лунтика.

На следующий день мы все вместе собрались в парк-музей Скансен.

В метро Роксана разговаривала с бабушкой. Мы проехали мимо большой детской площадки.

- Ой, как много иглусек!

воскликнула она.

Мы доехали на метро до центра города и пошли дальше пешком. Роксана знала, что в парке-музее есть животные.

Maмa: Пойдем, посмотрим, какой там зверь.

Роксанa: Настоясий звель! На-сто-я-сий!

Конечно же, звери были настоящие, а не игрушечные.

- Олень!

закричала Роксана при виде тюленей.

- Это тюлень.

сказала мама.

- Hola, hola, hola,
 ("Привет, привет, привет")

поздоровался папа с тюленями.

- Hola,
 ("Привет")

сказала Роксана.

Один тюлень вынырнул и опять скрылся под водой.

- Молз!

сказала Роксана.

Maмa: Это был тюлень.

Мы пошли дальше.

- Un chivo.
 ("Козленок")

сказал папа.

- ¡Chivo, chivo, chivo!
 ("Козленок, козленок, козленок!")

закричала Роксана.

Потом мы увидели кур.

Роксана: Кулочка!

Maмa: Это петушок.

Роксанa: Петушок-золотой гебешок.

Мы пошли к оленям.

- Папа-олень.

сказала Роксана.


В тот день мы видели разных животных.

Maмa: Смотри, кто там еще, Роксана!

Роксанa: Есё лиса!

Вдруг она заметила что-то интересное.

- Посмоти, там, вот там!

воскликнула она.

Maмa: А что там?

Роксанa: Там медведи!

Maмa: Медведи?

Роксанa: Да!

Maмa: Где медведи?

Роксанa: Там!

Maмa: Я не вижу медведя.

Роксанa: Да, есть медведь! Смоти! Посмоти!

Maмa: Да?

Роксанa: Вот там! Вот там! Она спятись на делеве!

Наконец-то мама увидела медведя.

Maмa: Да, там медведь. Пойдём посмотрим медведя скорей. Только пойдём вместе. Пойдём вместе медведя посмотрим.

Роксанa: Подём тлогать медведя.

Maмa: Трогать медведя нельзя, он не любит, когда его трогают. Мы посмотрим его только.

Роксанa: Ой, медведь! Какая больсая медведь!

Подошел папа.

- ¡Papi, el oso! ¡Papi, papi, mila!
 ("Папа, медведь! Папа, папа, смотри!")

Maмa: Смотри, видишь, куда он лезет?

Бабушка: В берлогу залез.

Maмa: Пятка торчит одна. Всё, спрятался.

Роксанa: Куда?

Maмa: Вон туда спрятался медведь.

Мы гуляли по парку, пока не пошел дождь.

В детском саду Роксана рассказывала воспитательнице по-шведски о животных, которых она видела. Но почему-то она говорила почти обо всех животных в единственном числе.