20.7.13

Небольшой тест

В последний день перед летними каникулами, когда я пошла за Роксаной в детский сад, я взяла с собой несколько распечатанных  картинок, на которых были изображены:

туфельки для девочки
резиновые сапоги
сандалии
кроссовки
овцы на пастбище
коза
дождевая туча
белые облака
слон
мамонт
пчела на цветке
шмель на цветке
оса
голубь
сорока
воробей
еще одна маленькая птичка
кролик
заяц
клубника
земляника
улитка
слизень (без раковинки)

Это были фотографии, за исключением картинки с мамонтом, который был нарисован. Вместе с воспитательницей мы рассматривали картинки, и Роксана говорила воспитательнице по-шведски, а мне по-русски, что на них изображено.

Результаты этого небольшого теста представлены в таблице.

   
Картинка   
Шведский
Русский
Улитка Snigel ("слизень, улитка")
Улитка
Слизень без раковинки Snigel ("слизень, улитка")
Слизняк
Сандалии Sandaler ("сандалии")
Сандалии
Туфли Skor ("обувь")
Туфли
Сапоги Stövlar ("сапоги")
Сапоги
Кроссовки Skor  ("обувь")
Кроссовки
Коза Får ("овца")
Коза
Овцы Får ("овца")
Барашки
Облака Moln ("облако, туча")
Облако
Туча -   -
Пчела -
Стрекоза
Оса -
Стрекоза
Шмель Bi ("пчела")
Шмель
Заяц Kanin ("кролик")
Зайчик
Кролик Kanin ("кролик")
Кролик
Голубь "Не знаю"
Голубь
Воробей Fågel ("птица")
Воробей
Сорока Fågel ("птица")
Сорока
Маленькая птичка Fågel ("птица")
Воробей
Клубника Jordgubb ("клубника")
Клубника
Земляника Jordgubb  ("клубника")
Клубника
Слон Elefant ("слон")
Слон
МамонтНеясно, произнесла ли она шведское или русское слово
Мамонт

Слова "улитка" и "слизень, слизняк" переводятся на шведский язык одним словом, snigel. Роксана употребляет это слово, но делает различие между улиткой с раковинкой и слизняком без раковинки, когда говорит по-русски.

Роксана употребляет русские слова "кролик" и "заяц". Однако по-шведски она называет обоих животных одним словом: kanin ("кролик"). Возможно, она думает, что различие между этими животными делается только в русском языке.

Она также называет коз и баранов одним шведским словом, får ("овца").

Она называет осу и пчелу стрекозами, скорее всего, потому, что она не видела живых стрекоз.

Слово "туча" Роксана знает и часто употребляет, но, возможно, ей было не совсем ясно, что изображено на картинке.

Было бы интересно провести с Роксаной настоящий тест, подобрав побольше картинок хорошего качества и попросив ее ответить на русском, шведском и испанском языках, что изображено на них.

Комментариев нет:

Отправка комментария