23.2.14

Ложные друзья переводчика

Папа сказал Роксане по-испански, что будет делать омлет, tortilla.

- Я буду помогать делать торт папе!

сказала Роксана маме.

Потом она говорила папе, что можно сделать tortilla de chocolate - шоколадный омлет! Наверняка она имела в виду шоколадный торт. Ее смутило сxодство между испанским словом tortilla и русским словом "торт" (а также, возможно, со шведским словом tårta "торт"). Это слова поxожи, но имеют разные значения. Это так называемые "ложные друзья переводчика".

Комментариев нет:

Отправка комментария