Тигр-жеребёнок

Роксана видит по телевизору тигра.

- Ой, мама-тигл! И папа-тигл. А где маленький тигл-зелебёнок (жеребёнок)?

Детский сад

По понедельникам мы с Эмилем обычно ходим в "открытый детский сад" для детей, которые еще не ходят в настоящий детский сад. Он открыт всю неделю, но по понедельникам туда приходят только с детьми, которым еще нет года. Дети играют, родители беседуют и вместе с воспитательницами поют детские песенки по-шведски. Эмиль узнает эти песенки. Он внимательно слушает и смотрит на поющих. Он любит также смотреть на других детей и играть с новыми игрушками.

20 июня ему будет год. Потом в "открытом детском саду" будут каникулы. А в конце августа Эмиль пойдет в настоящий детский сад вместе с Роксаной!

Наши воскресенья

12 мая в клубе "Колобок" был звключительный праздник. Дети пели, танцевали, играли в разные игры. Роксана застеснялась и не захотела танцевать перед публикой, и предпочла забивать "гвозди" большим игрушечным молотком. Папа спросил ее, что она делает.

- Estoy trabajando.
("Я работаю")

ответила она.

Теперь в клубе каникулы, и по воскресеньям нам придется придумывать другие интересные занятия. В прошлое воскресенье мы все вместе были в одном из парков с животными. Роксана давно хотела покататься на пони. Это было так здорово!

Дома и в гостях у родственников

В прошлую субботу в первой половине дня мы были дома. Роксана готовила еду для мамы, папы и братика.

- Tu comida. Quema.
("Твоя еда. Горячая")

Папа получил пластиковый лимон и виноград.

- Мама, вот твоя ложка.

Маме подали пластиковую курицу.

- Сё. Узе поела!

Потом она смотрела книжки вместе с папой и разговаривала с ним по-испански о разных животных на картинках.

Во второй половине дня мы отправились в гости к родственникам.

Когда мы вышли из дома, Роксана увидела на лестнице муравья:

- Ой, мулавей! Подем искать есё мулавея!

Maмa: Муравья?

Роксанa: Да! Есё мулавей!
Подем с Максом, там слон писёл. Мамонт! Смоти, у меня есть туфли. Мы подём с Максом! А я не хочу (в) садик. Я хочу иглать с Максом!
В последнее время Роксана часто употребляет творительный падеж. Но в данном случае она скорее всего имела в виду, что мы пойдем к Максу.

Maкс - сын взрослого двоюродного брата Роксаны. Его мама - шведка, и Роксана обычно разговаривает с ним по-шведски.

В метро Роксана смотрела испаноязычный мультфильм про трех поросят в папином телефоне.

Когда мы приехали, Эмиль немного испугался, увидев незнакомых людей. В последнее время он стал подозрительным по отношению к незнакомцам. Но постепенно он успокоился и заснул, пока старшие дети играли.

Все взрослые говорили по-испански.

Прогулка с папой и мамой

Когда Роксана гуляет с папой и с мамой, она всегда говорит с мамой по-русски, хотя и слышит, что мама с папой говорят по-испански. Так было, например, в прошлую пятницу, когда мы все вместе пошли гулять.

- Там лошадь пишёл! Вот так делает!

Роксана изображает лошадь.

- Как много моковку!

Это она увидела растение, похожее на морковную ботву.


Она идет с папой к пруду, они заглядывают в воду и о чем-то разговаривают... Затем она бежит обратно:

- Там либка!

Maмa: Рыбка?
 Роксана: Да! Мы видели либку! Там, на воде!


- Дай, позаласта, сок.

просит она вежливо.


Вдалеке слышится сирена скорой помощи.

- Есё одна сколая помось!

Папa: Una ambulancia.
("Скорая помощь")

Роксанa: Сишком гомко!
(Слишком громко)

Папа и мама говорят о животных в парке. Роксана слышит слово chivo ("козленок").

- Там маленький козлёнок!

восклицает она.

Разные вкусы

Папа говорит, что он будет пить кофе.

- No, no café! Eso pala la mamá!
("Нет, не кофе! Это для мамы!")

Роксана давно заметила, что кофе дома пьет в основном мама.

- А пичиму ест тлавку папа-лошадь?

Мама объясняет, что лошади едят травку. Роксана ест мясо, хлеб, рис, а лошади - травку...

Роксана: Я не хочу есть лис и мясо.

Maмa: А что ты хочешь есть? Травку, как лошадь?

Роксанa: Нет, я хочу печенье-клем.

Она имеет в виду печенье с шоколадным кремом. Возможно, ей его дадут, но, конечно же, только после еды :)

Дорога в детский сад

По дороге в детский сад можно увидеть много интересного.

- Там чудовисе!

Роксана показывает на дверь соедней квартиры. Соседи, конечно, совсем не страшные. Но ведь так увлекательно представить себе, что у них в квартире есть чудовище.

В парке, через который мы идем, прокладывают новую дорожку.

- Там экскаватол! Экскаватол собилает больсой камень!

Мы рассматриваем сорок, самолеты, гуляющих собак, улиток на дороге, и смотрим, не вышел ли погулять пушистый кот, которого мы иногда видим у дорожки.

А в самом детском саду есть головастики. Дети смотрят, как они растут и превращаются в лягушек. Когда Роксана в первый раз упомянула лягушек в детском саду, я подумала, что она говорит об игрушечных или выдуманных лягушках. Но лягушки оказались самыми настоящими!