Дятел

Мы повесили на балконе кормушку для птиц. Теперь птички прилетают к нам каждый день.

Один раз Роксана увидела дятла. Она знала слово "дятел" и слышала дятла в лесу, а теперь увидела его на балконе.

- Мама, я видела дятела!

Когда к нам пришли родственники, с которыми Роксана говорит по-шведски, ей заxотелось поделиться новостью. Но она точно не помнила, как сказать "дятел" по-шведски. Вместо "hackspett" она сказала "hackfågel" ("fågel" - "птица").

Она решила также рассказать о дятле папе. Но как сказать "дятел" по-испански?

- ¿Como se llama el pajaro que hace asì?
("Как называется птица, когторая делает вот так?")

спросила она и постучала по стенке.

- Pajaro carpintero.

ответил папа.

- Pintero...

В детском саду она заxотела рассказать о дятле воспитательнице. Но на этот раз она на всякий случай спросила, как называется по-шведски эта птица.